Lirik Lagu Batak Uju Dingolukon (Uju Ningolukon): Makna Lirik & Kisah di Baliknya

Di feed Instagram saya, secara random muncul sesorang yang posting lagu batak yang judulnya : Uju Dingolukon. saya ikuti dan baca lirik nya.  Beginilah kejadian nya....

Karena lagu ini agak sentimentil bagi saya, Saya ulik informasinya di internet, yang bikin saya kagum, ternyata lirik lagu ini ditulis oleh Deny Siahaan, dan dia menulisnya setahun setelah ibunya sendiri meninggal. 

Begitu tahu latar belakang itu, semua jadi terasa masuk akal kenapa setiap baitnya terasa sangat personal. Bukan sekadar lirik yang dibuat untuk terdengar sedih, tapi lirik yang lahir dari pengalaman nyata. 

Itu yang menurut saya jadi pembeda lagu ini dengan lagu-lagu "sedih" kebanyakan: di sini, kesedihannya jujur, bukan dibuat-buat. Pesan utamanya sebenarnya sederhana banget kalau ditulis ulang dengan bahasa biasa: 

dulu orang tua kita yang menyuapi, memandikan, dan bersabar menghadapi kita waktu kecil, sekarang gantian mereka yang butuh disuapi, dimandikan, dan dirawat saat sudah tua dan sakit. 

Tapi cara penulisnya menyusun kalimat itu yang membuatnya kena banget. Ada semacam pembalikan peran yang ditulis dengan sangat halus, seolah si orang tua sedang berbicara langsung ke anaknya, lalu meminta kesabaran yang sama seperti yang dulu mereka berikan.

Bagian yang menurut saya paling tajam justru di reffrain-nya. Di situ penulis bicara soal kebiasaan orang Batak yang sering bikin pesta besar, ramai gondang, ramai tarian, justru setelah orang tuanya meninggal. 

Dan lirik itu seolah bilang: semua keramaian itu nggak ada gunanya lagi kalau sudah terlambat. Yang dia minta justru ditunjukkan semasa hidup, bukan dirayakan setelah tiada. Ini bagian yang menurut saya jenius.

karena dia berhasil mengkritik sebuah kebiasaan budaya tanpa terdengar menghakimi, tapi lewat sudut pandang orang tua yang sedang merindukan perhatian, bukan pesta. meneyntuh banget !

Dan ini yang membuat lagu ini jadi lebih dari sekadar "lagu daerah". Pesannya itu universal, lintas suku, lintas bahasa. Siapa pun yang punya orang tua yang menua, siapa pun yang merantau jauh dari rumah, pasti bisa relate sama isi liriknya. Walau nggak ngerti satu kata pun bahasa Batak.

Itu kemampuan yang menurut saya jarang dimiliki penulis lagu daerah: bikin lirik lokal yang temanya bisa dipahami semua orang, dari latar budaya manapun.

Saya pribadi terkesan karena posisi saya sekarang sebagai anak rantau, jauh dari orang tua. Lirik soal "dulu kalian yang merawat saya, sekarang gantian saya yang harus merawat kalian" itu kerasa banget relevansinya, apalagi pas dipikir-pikir, kapan terakhir kali saya benar-benar hadir untuk hal-hal kecil yang mereka butuhkan. 

Buat saya, Uju Dingolukon ini contoh bagus gimana lirik yang ditulis dari pengalaman pribadi yang jujur, bisa jadi sesuatu yang dirasakan banyak orang, lintas generasi dan lintas budaya. Salut buat Bang Deny Siahaan yang berhasil mengubah kesedihan pribadinya jadi pengingat universal buat kita semua.

Dibawah ini adalah video lagu yang dibawakan Putri Silitonga dan lirik lagu serta artinya yang sangat menyentuh.

Lirik Lagu Batak Uju Dingolukon

Hamu anakkon hu, tampukni pusu-pusuki

pasabarma amang, pasabarma boru

laho pature-ture au.

Nungnga matua au jala sitogu-togu on i

sulangon mangan ahu, Siparidion au

alani parsahitokki.

Reff:

So marlapatan

marende, margondang, marembas hamu

molo dung mate au.

so marlapatan

nauli, na denggan, patupaon mu

molo dung mate au.

Uju di ngolukkon ma nian

tupa ma bahen akka nadenggan

asa tarida sasude

holong ni rohami, namarnatua-tua i

Arti Lirik Lagu Batak Uju Dingolukon

Kalian anak-anakku

jantung hatiku

bersabarlah anakku

bersabarlah putriku

mengurus aku

Sudah renta aku

dan harus dipapah

makan harus disuap

mandi harus dimandikan

karena penyakitku

Reff:

Tidak ada gunanya

kalian bernyanyi, menabuh gendang, menari

Jika aku sudah mati

tidak ada gunanya

kalian persiapkan hal-hal indah

jika aku sudah mati

Kiranya semasa hidupku ini

kalian lakukan hal-hal yang baik

agar terlihat kiranya

kasih sayang kalian pada orang tua